1 00:02:15,000 --> 00:02:16,265 Obrigado, querido. 2 00:02:17,265 --> 00:02:19,700 Sinto muito por incomodá-lo. Você é um anjo. 3 00:02:19,733 --> 00:02:20,767 Agora entre. 4 00:02:24,299 --> 00:02:25,532 Você vê... 5 00:02:26,633 --> 00:02:29,532 Eu tentei fazer isso, mas minhas mãos tenho artrite. 6 00:02:29,565 --> 00:02:31,867 Um dia, meu marido tentou para desfazer isso, 7 00:02:31,900 --> 00:02:33,565 mas os parafusos estavam muito apertados. 8 00:02:38,532 --> 00:02:41,000 Agora, está tudo aqui. 9 00:02:41,033 --> 00:02:46,032 O novo chuveiro e alguns alicate, se você precisar deles. Hum? 10 00:03:01,700 --> 00:03:04,066 -[Sal] Está consertado. -Já? 11 00:03:04,099 --> 00:03:07,799 Bem, sente-se por um minuto. Uma xícara de chá de ervas, pelo menos. 12 00:03:08,465 --> 00:03:09,498 OK. 13 00:03:11,531 --> 00:03:12,767 [vizinho] Está bom. 14 00:03:13,799 --> 00:03:16,600 Minha própria mistura. Não é do tipo você entra nas lojas. 15 00:03:26,531 --> 00:03:28,264 Você gostaria de um biscoito? 16 00:03:29,066 --> 00:03:30,598 -OK. -Mh. 17 00:03:32,232 --> 00:03:34,331 Coloquei casca de limão neles. 18 00:03:42,765 --> 00:03:45,699 -[campainha toca] -Oh, desculpe-me um minuto. 19 00:03:50,296 --> 00:03:52,765 [porta se abre] 20 00:04:07,464 --> 00:04:09,997 Obrigado novamente por consertar o chuveiro. 21 00:04:10,030 --> 00:04:14,263 Meu neto continua prometendo faça isso, mas ele nunca faz. 22 00:04:18,497 --> 00:04:22,064 Você conheceu os novos vizinhos? 23 00:04:22,097 --> 00:04:26,897 -Não, não tenho. -Oh. Bem, eles com certeza faça algum barulho. 24 00:04:26,930 --> 00:04:29,396 -Você os ouviu? -Sim. 25 00:04:29,430 --> 00:04:32,330 Bem, quero dizer, algo precisa ser dito sobre isso. 26 00:04:32,363 --> 00:04:35,462 Eles não podem continuar jogando sua música tão alta. 27 00:04:39,630 --> 00:04:43,630 Aparentemente, eles definiram sua antiga casa pegando fogo. 28 00:04:47,764 --> 00:04:49,864 Estamos todos prontos, as roupas estão no sofá. 29 00:04:49,897 --> 00:04:50,997 Obrigado. 30 00:04:51,030 --> 00:04:52,797 Com licença um minuto. 31 00:05:19,130 --> 00:05:20,830 Vejo você amanhã. 32 00:05:20,863 --> 00:05:22,796 Sim, até amanhã. 33 00:06:11,095 --> 00:06:14,394 [música melancólica] 34 00:08:50,692 --> 00:08:56,325 [grita] 35 00:08:56,358 --> 00:08:59,491 [Zoe] Ei, olha, esse é fofo, né? 36 00:09:04,291 --> 00:09:05,525 Quanto custa isso? 37 00:09:06,691 --> 00:09:07,924 Sim, estou indo! 38 00:09:42,757 --> 00:09:43,790 Desligue isso, Sal. 39 00:09:58,225 --> 00:09:59,456 [em espanhol] 40 00:10:14,656 --> 00:10:16,356 [em espanhol] 41 00:10:48,224 --> 00:10:50,489 [música alta] 42 00:10:54,156 --> 00:10:56,456 [Juliette] Flo? Florença! 43 00:10:57,789 --> 00:10:59,722 Abaixe a música! 44 00:10:59,756 --> 00:11:02,522 -[Flo] O quê? -[Juliette] eu disse "abaixe"! 45 00:11:17,688 --> 00:11:19,756 [música alta] 46 00:11:44,355 --> 00:11:47,654 [música rap toca no Walkman] 47 00:12:42,187 --> 00:12:43,421 [campainha toca] 48 00:13:04,919 --> 00:13:06,586 [em espanhol] 49 00:13:42,618 --> 00:13:43,652 [campainha] 50 00:13:52,452 --> 00:13:55,352 [em inglês] Olá, Clara. Posso entrar? 51 00:13:56,086 --> 00:13:57,318 Claro. 52 00:14:09,784 --> 00:14:13,384 Eu sei por que você veio, e estou dizendo a você, não há sentido. 53 00:14:13,418 --> 00:14:15,885 Nós já discutimos isso depois do acidente. 54 00:14:18,618 --> 00:14:22,384 Você não é a única pessoa devastado por aquele acidente. 55 00:14:22,418 --> 00:14:24,451 Me desculpe, não há nada Eu posso fazer. 56 00:14:24,485 --> 00:14:26,518 [Ebe] Tem muita coisa você pode fazer. 57 00:14:30,152 --> 00:14:31,985 Você está tentando fazer me sinto culpado? 58 00:14:32,018 --> 00:14:33,618 -Não. -Bom. 59 00:14:33,651 --> 00:14:36,384 Porque não fui eu dirigindo aquela porra de carro. 60 00:14:36,418 --> 00:14:38,384 A terapia ajudaria, sabe? 61 00:14:38,418 --> 00:14:40,584 [Ben zomba] Terapia? 62 00:14:40,617 --> 00:14:43,085 É assim que você chama, para que você possa vendê-lo melhor? 63 00:14:43,119 --> 00:14:47,618 [Ebe] Não. Eu chamo assim porque Acho que isso ajudaria você. 64 00:14:47,651 --> 00:14:50,985 Isso nos ajudaria a ser com algum estranho? 65 00:14:51,017 --> 00:14:55,350 Não seria um estranho. Seria apenas um corpo diferente. 66 00:14:56,650 --> 00:14:59,450 Com as memórias de Zoe, Os pensamentos de Zoe. 67 00:15:01,784 --> 00:15:03,184 Deixe-a viver novamente. 68 00:15:03,218 --> 00:15:05,751 Você acha que não queremos ela viver? Huh? 69 00:15:10,917 --> 00:15:12,350 Saia desta casa. 70 00:15:14,583 --> 00:15:15,616 Sair. 71 00:15:27,683 --> 00:15:32,184 Em uma semana, Aeterna removerá sua memória dos arquivos e... 72 00:15:32,218 --> 00:15:33,783 Não toque nisso. 73 00:15:37,183 --> 00:15:38,616 ...tudo que você tem dela... 74 00:15:40,583 --> 00:15:41,616 ...é isso. 75 00:15:46,649 --> 00:15:49,649 Estou te dando acesso às suas memórias. 76 00:15:49,683 --> 00:15:54,850 E cabe a você decidir se Zoe estiver nessas memórias... 77 00:15:55,883 --> 00:15:56,916 ...ou aqui... 78 00:15:58,249 --> 00:15:59,483 ...nesta urna. 79 00:17:03,414 --> 00:17:05,682 [trem se aproximando] 80 00:17:19,414 --> 00:17:22,714 ["Origem do Mundo" Erik Truffaz e Murcof] 81 00:18:06,781 --> 00:18:10,014 [Ebe] Outro fim é nossa segunda chance. 82 00:18:10,047 --> 00:18:12,781 Quando alguém sofre uma perda repentina, 83 00:18:12,814 --> 00:18:15,580 é como se tudo está suspenso, 84 00:18:15,613 --> 00:18:20,612 esperando, por assim dizer, para ter tempo de desembaraçar os nós. 85 00:18:23,681 --> 00:18:27,513 Outro Fim nos oferece daquela vez. 86 00:18:27,546 --> 00:18:31,413 Hora de nos preparar para dizer adeus. 87 00:18:37,147 --> 00:18:39,813 A correspondência entre Ausente e Anfitrião 88 00:18:39,847 --> 00:18:43,146 é feito de acordo com um cálculo de compatibilidade, 89 00:18:43,179 --> 00:18:47,313 que então determina número de sessões possíveis, 90 00:18:47,346 --> 00:18:50,646 bem como a duração total da simulação. 91 00:18:50,680 --> 00:18:56,146 Depois que uma tarefa for feita, o hospedeiro metaboliza o memória do Ausente 92 00:18:56,179 --> 00:18:57,747 enquanto dorme. 93 00:18:57,780 --> 00:19:01,377 Ao acordar, a memória está ativada 94 00:19:01,412 --> 00:19:03,846 colocação em movimento a simulação. 95 00:19:03,879 --> 00:19:07,880 Naturalmente, o próprio anfitrião a consciência está suspensa 96 00:19:07,913 --> 00:19:10,345 durante toda a sessão. 97 00:19:10,378 --> 00:19:13,646 Você encontrará todos os informações que você precisa aqui... 98 00:19:14,946 --> 00:19:16,377 ...em relação à simulação... 99 00:19:17,779 --> 00:19:20,746 ...bem como o subsequente assistência psicológica nós fornecemos. 100 00:19:25,747 --> 00:19:28,646 -Posso fazer mais uma pergunta? -Sim claro. 101 00:19:31,078 --> 00:19:33,679 Talvez... eu tenho um... 102 00:19:34,712 --> 00:19:35,746 ...um pouco mais jovem? 103 00:19:37,213 --> 00:19:41,779 Como expliquei, as atribuições são feitas no com base na compatibilidade. 104 00:19:41,812 --> 00:19:44,078 Não é possível escolha o anfitrião. 105 00:19:44,112 --> 00:19:46,045 -Oh. -Desculpe. 106 00:19:46,078 --> 00:19:48,478 OK, obrigado. 107 00:20:12,443 --> 00:20:15,745 [Sal] Preciso colocar as fotos embora? -Ah, não, não. 108 00:20:15,778 --> 00:20:19,276 Os Ausentes continuam a ver mesmos como eram antes. 109 00:20:19,310 --> 00:20:23,544 Então não há necessidade de remover qualquer coisa, a menos que você prefiro fazer isso. 110 00:20:23,578 --> 00:20:25,978 Você se importa se eu der uma olhada nos armários da cozinha? 111 00:20:26,011 --> 00:20:27,243 Claro, sim. 112 00:20:31,310 --> 00:20:32,845 Mudei muitas coisas. 113 00:20:34,144 --> 00:20:35,578 Eu não sei, você quer que eu colocá-los de volta onde estavam? 114 00:20:35,611 --> 00:20:37,343 Isso depende totalmente de você. 115 00:20:37,376 --> 00:20:40,276 A... uma vez que a ponte de memória está no lugar, 116 00:20:40,310 --> 00:20:42,577 sua esposa será acordada no hospital. 117 00:20:42,610 --> 00:20:47,544 Para ela, será como abrir os olhos dela depois de ser em um longo coma. 118 00:20:50,443 --> 00:20:52,310 Desculpe, é para o seguro. 119 00:20:53,744 --> 00:20:56,543 -O que você quer dizer com "ponte de memória"? -A memória de ser resgatado. 120 00:20:56,577 --> 00:21:00,577 Serve para fazer o redespertar um pouco mais plausível. 121 00:21:00,610 --> 00:21:02,543 Falando nisso, você viria comigo? 122 00:21:12,543 --> 00:21:14,643 Era isso que ela estava vestindo? 123 00:21:20,876 --> 00:21:24,043 -Sim. -OK. Então estamos todos prontos. 124 00:21:24,076 --> 00:21:27,143 Lembre-se de verificar a lista que lhe enviamos. Os contatos de sua esposa. 125 00:21:27,176 --> 00:21:30,877 E se você encontrar alguém que esteja não sendo notificado, por favor nos diga. 126 00:21:30,910 --> 00:21:34,076 Caso sua esposa se depare com qualquer pessoa que ela conheça. 127 00:21:34,110 --> 00:21:35,510 Ela não é minha esposa. 128 00:21:37,341 --> 00:21:38,709 Nós nunca nos casamos. 129 00:21:40,210 --> 00:21:42,743 OK. Ainda assim, se alguém vem à mente, 130 00:21:42,776 --> 00:21:44,375 certifique-se de adicione-os à lista, 131 00:21:44,408 --> 00:21:47,176 para que possamos alertá-los da simulação. 132 00:21:47,210 --> 00:21:48,441 OK. 133 00:21:49,274 --> 00:21:50,510 Obrigado. 134 00:21:58,308 --> 00:22:00,209 [paramédico] eu vou sair em alguns minutos. 135 00:22:00,241 --> 00:22:01,976 Assim que chegarmos lá, vamos sedá-la novamente. 136 00:22:02,009 --> 00:22:04,676 E então prepare-se para o segunda fase do despertar, 137 00:22:04,709 --> 00:22:07,008 -que acontecerá no hospital. -OK. 138 00:22:07,042 --> 00:22:09,975 E lembre-se, nada que pudesse possivelmente deixe o Ausente sei que ela faleceu. 139 00:22:10,008 --> 00:22:13,209 Nem uma palavra sobre isso, sem hesitação em seus olhos, 140 00:22:13,241 --> 00:22:15,476 nenhuma incerteza em sua expressão. 141 00:22:15,509 --> 00:22:17,641 Se você não se sentir bem ou algo dá errado, 142 00:22:17,675 --> 00:22:19,875 apenas desvie o olhar, pare um momento para se recompor, 143 00:22:19,908 --> 00:22:22,476 e então, quando chegarmos o hospital, afaste-se da maca. 144 00:22:22,509 --> 00:22:24,307 Porque durante o fase de despertar, 145 00:22:24,340 --> 00:22:26,842 até a menor dúvida poderia comprometer a simulação. 146 00:22:26,875 --> 00:22:28,508 Para sempre. 147 00:22:28,541 --> 00:22:29,575 OK. 148 00:22:30,842 --> 00:22:31,874 Você está pronto? 149 00:22:33,775 --> 00:22:35,408 Sim. Sim. 150 00:22:35,441 --> 00:22:36,708 Tudo bem, vamos. 151 00:23:05,074 --> 00:23:06,307 Obrigado. 152 00:23:14,273 --> 00:23:16,574 [portas fechadas] 153 00:23:18,141 --> 00:23:19,373 [sirene] 154 00:23:20,273 --> 00:23:21,507 Quinze segundos. 155 00:23:28,707 --> 00:23:29,807 Cinco segundos. 156 00:23:41,306 --> 00:23:43,440 Calma, está tudo bem. 157 00:23:52,673 --> 00:23:54,741 -Ei. -Ei. 158 00:23:54,774 --> 00:23:59,106 -[Zoe] Você está bem? -Está tudo bem. 159 00:23:59,139 --> 00:24:01,407 [paramédico] Você pode me dizer seu nome? 160 00:24:02,773 --> 00:24:05,872 Zoe... Zoe Stern. 161 00:24:05,906 --> 00:24:09,773 -[paramédico] Você se lembra onde você mora? -[Zoe] Rua Pinecone, 35. 162 00:24:09,806 --> 00:24:12,507 [paramédico] E onde você estava indo? 163 00:24:15,072 --> 00:24:16,706 Para o Atlântico, eu acho. 164 00:24:22,107 --> 00:24:24,638 Estou bem. Está tudo bem. 165 00:24:29,271 --> 00:24:30,506 Tudo vai ficar bem. 166 00:24:52,838 --> 00:24:54,472 Tudo bem? 167 00:25:20,904 --> 00:25:21,938 [em espanhol] 168 00:26:12,137 --> 00:26:14,403 [música alta] 169 00:26:38,304 --> 00:26:39,969 [batendo] 170 00:26:43,136 --> 00:26:44,436 -[em inglês] Olá. -Oi. 171 00:26:44,470 --> 00:26:46,003 Você pode virar baixe a música, por favor? 172 00:26:46,036 --> 00:26:48,236 -Ah, desculpe, minha filha. Ela... -[Karl] Quem é? 173 00:26:48,269 --> 00:26:50,803 É só o vizinho, não se preocupe. Ele precisa de nós para virar a música para baixo. 174 00:26:50,836 --> 00:26:52,204 Ah, convide-o para entrar. 175 00:26:52,237 --> 00:26:53,670 -É tarde. -Não, está tudo bem, ele está aqui... 176 00:26:53,702 --> 00:26:55,303 eu não acho isso é uma boa ideia. 177 00:26:55,336 --> 00:26:57,003 Apenas vá e pegue Flo para desligar a música. 178 00:26:57,036 --> 00:26:59,369 Desculpe. Está tarde! 179 00:26:59,403 --> 00:27:02,170 Oi. Hum, desculpe por isso. 180 00:27:02,204 --> 00:27:04,235 Hum... entre, certo? 181 00:27:04,268 --> 00:27:06,736 Ah, não, não. Não, realmente. 182 00:27:06,769 --> 00:27:09,170 Por favor, venha tomar uma bebida. Podemos chegar finalmente nos conhecermos. 183 00:27:09,204 --> 00:27:11,001 -Vamos. -[Juliette] Flo, você pode virar baixar a música? 184 00:27:11,035 --> 00:27:12,269 OK. 185 00:27:13,236 --> 00:27:17,069 Hum... Você gostaria uma cerveja ou uma Coca? 186 00:27:17,103 --> 00:27:21,802 -Hum... Uma cerveja. Sim. Obrigado. -OK. 187 00:27:21,836 --> 00:27:24,935 -[Flo] Mãe, sai! -[Julieta] Não fale assim comigo. 188 00:27:24,968 --> 00:27:28,302 Eu já te disse, você não deve sair hoje à noite! 189 00:27:28,335 --> 00:27:31,402 [Flo] Mãe, você não pode me aterre para sempre! 190 00:27:33,402 --> 00:27:35,736 [Juliette] Coloque seu pijama volte e volte para a cama! 191 00:27:35,769 --> 00:27:39,935 [Flo] OK! Mas primeiro você tenho que sair do meu quarto! 192 00:27:39,968 --> 00:27:41,302 Saia do meu quarto. 193 00:27:41,335 --> 00:27:43,936 Saia, saia, saia do meu quarto! 194 00:27:43,969 --> 00:27:45,701 Mãe, saia do meu quarto. 195 00:27:46,534 --> 00:27:48,769 [baque e vidro quebrado] 196 00:27:48,802 --> 00:27:52,401 [Flo] Saia do meu quarto. 197 00:27:52,435 --> 00:27:53,901 Saia do meu quarto. 198 00:28:08,102 --> 00:28:10,368 [música alta continua] 199 00:28:37,533 --> 00:28:40,101 Desculpe, você poderia me ajudar abaixar a música? 200 00:28:40,134 --> 00:28:42,834 não sei como funciona... 201 00:28:49,168 --> 00:28:51,700 -[a música para] -[Juliette] Ah, graças a Deus. 202 00:28:59,102 --> 00:29:00,500 Havia muita fumaça. 203 00:29:03,666 --> 00:29:04,699 Eu, hum... 204 00:29:07,900 --> 00:29:10,000 Eu não consegui ver nada. E... 205 00:29:12,332 --> 00:29:13,567 Eles, hum... 206 00:29:16,300 --> 00:29:17,699 [risos] 207 00:29:19,101 --> 00:29:21,532 Ela ainda não sabe a culpa é dela. 208 00:29:24,034 --> 00:29:26,200 Desculpe. 209 00:29:26,232 --> 00:29:28,366 Ela acha que eu não sei que ela fuma. 210 00:29:30,300 --> 00:29:31,899 Como isso é possível? 211 00:29:31,932 --> 00:29:33,532 Ah, ah, sincronização. 212 00:29:33,566 --> 00:29:35,266 Eu acho que isso é como eles chamam. 213 00:29:35,299 --> 00:29:36,833 Você sabe, quando dois Ausentes 214 00:29:36,866 --> 00:29:38,265 são despertados ao mesmo tempo. 215 00:29:38,299 --> 00:29:39,600 É assim que funciona. 216 00:29:39,632 --> 00:29:41,899 Você sabe, meu marido vê ela e... 217 00:29:41,933 --> 00:29:44,966 ...e então ele vê Flo como ela era naquela época. E vice-versa. 218 00:29:44,999 --> 00:29:48,432 É realmente incrível. Eles-- Eles pensaram em tudo. 219 00:29:51,133 --> 00:29:53,565 Mas como você pode... Como você pode fazer isso? 220 00:29:53,598 --> 00:29:56,632 Como... como você é capaz fazer isso? 221 00:29:57,999 --> 00:30:00,666 Bem, um corpo é apenas um corpo, não é, afinal? 222 00:30:01,532 --> 00:30:02,566 E... 223 00:30:04,631 --> 00:30:05,665 ... você, uh... 224 00:30:07,166 --> 00:30:08,565 ...você se acostuma. 225 00:30:08,598 --> 00:30:10,565 Vamos, querido, vamos esclarecer você. 226 00:30:11,666 --> 00:30:13,966 Vamos, meu querido. Lá vamos nós. 227 00:30:21,331 --> 00:30:25,999 Oh sim. Talvez você devesse, uh, me ensine como transformar isso coisa sangrenta fora, 228 00:30:26,033 --> 00:30:28,898 e da próxima vez não vamos tenho que incomodá-lo novamente. 229 00:30:28,933 --> 00:30:30,432 Sim. 230 00:30:30,465 --> 00:30:32,965 -[campainha toca] -Ah... Ah, meu Deus. 231 00:30:34,331 --> 00:30:35,565 Aqui estão eles. 232 00:30:42,565 --> 00:30:45,465 Eu quero ser capaz para fazer isso também. 233 00:30:45,498 --> 00:30:48,331 Eu não entendo o que você quer dizer. 234 00:30:48,364 --> 00:30:50,664 Para vê-la. Do jeito que ela era. 235 00:30:51,933 --> 00:30:53,797 Isso não é possível. 236 00:30:53,832 --> 00:30:56,231 [limpa a garganta] Olhe para aquela pintura, No meio. 237 00:30:57,231 --> 00:30:58,464 O que você vê? 238 00:30:59,132 --> 00:31:01,664 Um pato. 239 00:31:01,697 --> 00:31:04,864 [Doyle] E se eu te contasse que na verdade é um coelho? 240 00:31:06,697 --> 00:31:07,764 Você pode ver agora? 241 00:31:09,264 --> 00:31:11,497 [Sal] Ah, sim. 242 00:31:11,530 --> 00:31:13,898 Isso é o que é chamado uma imagem biestável. 243 00:31:14,564 --> 00:31:16,330 Eu guardo aqui no meu escritório 244 00:31:16,363 --> 00:31:19,731 porque me ajuda a explicar como nosso cérebro funciona, 245 00:31:19,764 --> 00:31:24,497 como o que sabemos influencia o que percebemos. 246 00:31:25,263 --> 00:31:27,263 Agora, você viu um pato. 247 00:31:27,297 --> 00:31:29,164 Mas quando eu disse era um coelho, 248 00:31:29,198 --> 00:31:31,429 seu cérebro recebeu esta informação, 249 00:31:31,464 --> 00:31:34,397 esta nova consciência, se você quiser. 250 00:31:34,430 --> 00:31:38,430 E imediatamente, você viu um coelho. 251 00:31:38,464 --> 00:31:41,563 A verdade é que são os dois um coelho e um pato 252 00:31:41,596 --> 00:31:45,164 mas só podemos sempre veja um ou outro. 253 00:31:45,198 --> 00:31:47,497 Agora, tente olhar para ele. 254 00:31:47,530 --> 00:31:50,964 Você nunca será capaz de ver ambos os animais ao mesmo tempo. 255 00:31:50,996 --> 00:31:54,198 Nosso cérebro escolhe o que ver... 256 00:31:54,230 --> 00:31:55,596 ...com base no que sabe. 257 00:31:55,629 --> 00:31:58,429 E faz isso o tempo todo. 258 00:31:58,463 --> 00:32:00,463 Essa é uma boa explicação, mas... 259 00:32:00,496 --> 00:32:03,529 ...eu ainda quero ver ela do jeito que ela era. 260 00:32:03,563 --> 00:32:07,362 E eu estou explicando para você isso isso não é possível. 261 00:32:07,396 --> 00:32:10,695 Porque, ao contrário do seu vizinho e sua filha, 262 00:32:10,729 --> 00:32:13,628 você sabe disso sua esposa está morta. 263 00:32:13,662 --> 00:32:17,130 E você saberia disso mesmo se você poderia vê-la de forma diferente. 264 00:32:17,163 --> 00:32:19,496 Bem, poderíamos alterar a nossa percepção da imagem, 265 00:32:19,529 --> 00:32:24,562 tudo o que seria necessário é um pouco Photoshop, por assim dizer, mas apenas se não alterasse... 266 00:32:24,595 --> 00:32:28,562 ...com qualquer coisa que o assunto já estava consciente de. 267 00:32:28,595 --> 00:32:31,462 Em outras palavras, podemos fazer você ver um coelho, 268 00:32:31,495 --> 00:32:34,662 mas só se você não souber que poderia ser um pato. 269 00:32:35,963 --> 00:32:38,995 É por isso que os Ausentes nunca consigo descobrir 270 00:32:39,029 --> 00:32:40,329 eles estão falecidos. 271 00:32:41,163 --> 00:32:42,729 Assim que eles perceberem isso... 272 00:32:44,196 --> 00:32:47,328 ...eles são incapazes de reconhecer eles mesmos em alguém corpo de outra pessoa. 273 00:32:47,361 --> 00:32:48,896 Assim que eles souberem eles estão mortos, 274 00:32:48,930 --> 00:32:52,196 o processo de metabolização não pode ser reativado. 275 00:32:52,228 --> 00:32:54,795 E então, da próxima vez que eles adormecer... 276 00:32:55,662 --> 00:32:56,695 ...eles morrem. 277 00:32:57,162 --> 00:32:58,562 Para sempre. 278 00:33:00,029 --> 00:33:02,796 Você vai ter fazer um esforço para acredite na simulação. 279 00:33:04,962 --> 00:33:05,995 Eu tentei. 280 00:33:08,628 --> 00:33:11,661 -Mas não posso. -Discuta com ela então. 281 00:33:13,561 --> 00:33:17,295 Discutir pode ajudar a ativar memórias e sensações, 282 00:33:17,327 --> 00:33:21,227 o que pode ser desagradável, violento mesmo, 283 00:33:21,260 --> 00:33:23,227 mas eles são fortes em sua familiaridade. 284 00:33:24,361 --> 00:33:27,394 Por que eu iria querer discutir com ela? 285 00:33:29,062 --> 00:33:31,561 Ela está de volta e... 286 00:33:31,594 --> 00:33:33,694 Vamos. Não. Não faz sentido. 287 00:33:33,729 --> 00:33:36,929 Porque é o caminho mais rápido para se conectar a ela. 288 00:34:07,161 --> 00:34:08,494 [em espanhol] 289 00:34:40,127 --> 00:34:43,426 [a porta se abre e abordagem de passos] 290 00:35:22,093 --> 00:35:23,591 [em inglês] Você dormiu no sofá? 291 00:35:24,959 --> 00:35:25,992 Sim. 292 00:35:27,992 --> 00:35:29,626 Você está acordado há muito tempo? 293 00:35:32,726 --> 00:35:33,759 Não. 294 00:35:57,224 --> 00:35:58,458 O que há de errado? 295 00:36:00,058 --> 00:36:01,292 Nada. 296 00:36:11,991 --> 00:36:14,356 Então, você quer fazer alguma coisa hoje? 297 00:36:14,390 --> 00:36:16,925 Sim, eu estava pensando em escrevo um pouco e depois... 298 00:36:18,725 --> 00:36:21,892 ...se você quiser, podemos ir confira algumas casas. 299 00:36:32,591 --> 00:36:35,490 Se você estiver muito cansado, podemos simplesmente fique em casa e assista a um filme. 300 00:36:36,691 --> 00:36:38,825 -Projetado. -OK. 301 00:36:39,991 --> 00:36:41,223 OK, o que? 302 00:36:42,025 --> 00:36:44,725 OK, um filme. Sim, tudo bem. 303 00:36:54,423 --> 00:36:56,457 Você ainda está escrevendo seu livro? 304 00:37:01,857 --> 00:37:02,890 Sim. 305 00:37:07,990 --> 00:37:09,256 E como vai? 306 00:37:10,825 --> 00:37:11,890 Bom. 307 00:37:13,124 --> 00:37:16,623 Estou quase terminando a parte sobre a África Subsaariana e... 308 00:37:16,657 --> 00:37:18,690 Sim, há muito poucos fontes oficiais, 309 00:37:18,724 --> 00:37:20,223 então eu tenho que ler todo tipo de coisa, 310 00:37:20,256 --> 00:37:22,356 textos religiosos e documentos legais. 311 00:37:22,389 --> 00:37:24,756 Mas na verdade é muito interessante, porque, hum... 312 00:37:26,190 --> 00:37:30,757 Acho que... agora neste desvio, ver muitas coisas diferentes isso... 313 00:37:41,056 --> 00:37:43,622 Se você não estiver interessado, não pergunte. 314 00:37:43,657 --> 00:37:46,289 Por favor, não me faça falar com eu mesmo como um idiota. 315 00:37:47,354 --> 00:37:49,156 Não, estou ouvindo. 316 00:37:49,190 --> 00:37:51,889 esqueci de alimentá-lo ontem, então... 317 00:37:51,923 --> 00:37:53,322 Mas estou ouvindo. 318 00:37:53,823 --> 00:37:54,856 Terminei. 319 00:37:55,756 --> 00:37:57,255 Mas estou ouvindo. 320 00:37:58,355 --> 00:38:00,354 E eu disse que terminei. 321 00:38:04,956 --> 00:38:07,222 [porta bate] 322 00:38:14,856 --> 00:38:16,354 Você tem que entrar aqui? 323 00:38:18,456 --> 00:38:20,622 Eu não sei... O que... o que está acontecendo? 324 00:38:20,656 --> 00:38:24,288 Quero dizer, por quê? Quer dizer, eu... Estou ouvindo, ok? 325 00:38:24,321 --> 00:38:26,621 África Subsaariana, as diferentes fontes... 326 00:38:26,655 --> 00:38:29,889 E de repente você... Não sei, você ficou chateado. 327 00:38:29,923 --> 00:38:31,922 Por que? O que está errado? 328 00:38:31,955 --> 00:38:34,556 O que há de errado é que você é o único que existe. 329 00:38:36,055 --> 00:38:37,722 Por que você diria isso agora? 330 00:38:37,755 --> 00:38:41,354 Porque você não se importa o que faço ou como me sinto. 331 00:38:41,388 --> 00:38:43,189 -Como você está se sentindo? -Foda-se. 332 00:38:43,221 --> 00:38:45,822 Olá, Zoe. Ei, vamos lá. 333 00:38:45,855 --> 00:38:49,287 -Eu perguntei como você se sente e tudo o que você me diz é "vai se foder". -Não me toque. 334 00:38:49,320 --> 00:38:52,021 É por causa da casa? Você realmente quer ir ver aquela casa? 335 00:38:52,054 --> 00:38:55,555 Eu não me importo com isso a casa, ou o trailer, ou Islândia, 336 00:38:55,588 --> 00:38:58,122 ou todas as outras coisas que você inventado para não fingir nada está errado. 337 00:38:58,155 --> 00:38:59,621 Nós decidimos aqueles coisas juntas. 338 00:38:59,655 --> 00:39:00,888 -Realmente? -Sim. 339 00:39:00,922 --> 00:39:03,188 Não decidimos nada, Sal. Você decidiu. 340 00:39:03,220 --> 00:39:06,455 E você estava apenas brincando junto então? Você estava apenas bancando a vítima então? 341 00:39:06,488 --> 00:39:09,388 OK, eu sou a vítima. Claro. Eu sou a maldita vítima! 342 00:39:10,821 --> 00:39:14,620 Zoe, vamos lá. Apenas diga eu o que há de errado. 343 00:39:14,654 --> 00:39:15,855 OK, vamos conversar. 344 00:39:15,888 --> 00:39:17,655 Nós conversamos mil vezes. 345 00:39:17,688 --> 00:39:19,588 -Vamos conversar de uma vez por todas. -Você pode sair? 346 00:39:19,621 --> 00:39:21,588 -Já conversamos sobre isso mil vezes. -Por favor. 347 00:39:21,621 --> 00:39:23,421 Não, por favor. Por favor, me diga o que há de errado. 348 00:39:23,455 --> 00:39:25,455 -Apenas vá embora! -OK? Apenas me diga. 349 00:39:26,253 --> 00:39:27,821 Você já sabe, Sal. 350 00:39:27,854 --> 00:39:30,520 Se você não sabe, você é um idiota! 351 00:40:25,653 --> 00:40:26,686 [Sal] Sinto muito. 352 00:41:00,785 --> 00:41:01,819 O que? 353 00:41:10,719 --> 00:41:12,618 -[risos] -Você está bem? 354 00:41:14,752 --> 00:41:17,818 [Sal] Não, não, você vai perder tanto. Oh, você vai perder muito. 355 00:41:17,851 --> 00:41:20,819 -Eu nunca perco. -Ah, você vai perder muito. 356 00:41:23,019 --> 00:41:24,584 -Vamos. Vamos. -Preparar? 357 00:41:24,618 --> 00:41:26,885 -Sim. -Estou avisando, ok? Um, dois... 358 00:41:26,918 --> 00:41:28,984 [gritos e risadas] 359 00:41:35,019 --> 00:41:36,819 [gritos e risadas] 360 00:41:48,085 --> 00:41:49,318 [em espanhol] 361 00:44:13,282 --> 00:44:14,681 [Zoé, em inglês] Depressa, depressa, depressa. 362 00:44:20,581 --> 00:44:22,614 -Isso é para nós dois, ok? -Sim. 363 00:44:25,116 --> 00:44:26,347 Estou com tanta fome. 364 00:44:27,215 --> 00:44:29,815 É tão viciante. É tudo aquele MSG. 365 00:44:31,082 --> 00:44:32,748 Humm, que bom! 366 00:44:37,681 --> 00:44:38,715 OK. 367 00:44:42,714 --> 00:44:43,747 Você está pronto? 368 00:44:55,780 --> 00:44:56,814 Para que? 369 00:44:57,880 --> 00:45:00,413 -Não. -Sim. 370 00:45:00,447 --> 00:45:03,547 -Deixei no armário. -Sim, você não deveria o mudei. 371 00:45:03,580 --> 00:45:06,613 Você pode observar seu animal documentários In-Eye. Vamos. 372 00:45:06,647 --> 00:45:07,980 -OK. -Eh. 373 00:45:13,946 --> 00:45:14,980 OK. 374 00:45:21,380 --> 00:45:23,979 -Lá? -Sim, acabou. 375 00:45:28,580 --> 00:45:29,612 Lá. 376 00:45:36,213 --> 00:45:37,447 As luzes. 377 00:45:38,212 --> 00:45:39,413 Oh sim. 378 00:45:39,447 --> 00:45:42,213 -E a cortina. -Sim, sim, sim. 379 00:45:49,279 --> 00:45:52,580 [peças "Iris" de Wim Mertens] 380 00:46:04,412 --> 00:46:07,212 -Você quer ficar bêbado esta noite? -Sim. 381 00:46:47,411 --> 00:46:50,711 ["Íris" de Wim Mertens continua] 382 00:47:57,210 --> 00:47:59,810 [risos] 383 00:47:59,844 --> 00:48:03,510 Eles eram camarões de água doce mas com pernas. 384 00:48:03,543 --> 00:48:05,943 -Como eles são chamados? -Camarões louva-a-deus. 385 00:48:05,977 --> 00:48:08,342 Não, os louva-a-deus são de água salgada, 386 00:48:08,376 --> 00:48:10,376 é isso que somos tendo esta noite. 387 00:48:10,409 --> 00:48:15,077 Mas dessa vez, eu encontrei alguns de água doce 388 00:48:15,110 --> 00:48:18,409 que eram como minúsculos pequenas lagostas. 389 00:48:18,443 --> 00:48:20,178 [Sal] Talvez eles se chamem... 390 00:48:20,210 --> 00:48:21,843 De qualquer forma, não importa como eles são chamados. 391 00:48:21,876 --> 00:48:26,110 A questão é... eles eram incrivelmente frescos. 392 00:48:26,143 --> 00:48:27,976 Alguns deles ainda estavam em movimento. 393 00:48:28,010 --> 00:48:31,943 Então eu comprei duas libras, porque estávamos tendo companhia. 394 00:48:31,976 --> 00:48:35,043 Oh, não, não, não, não conte a história enquanto comemos. 395 00:48:35,078 --> 00:48:37,944 -É tão nojento. -Não, não, conte. Vamos, Eu quero ouvir isso. 396 00:48:37,977 --> 00:48:39,642 Certo, certo. coloquei na geladeira 397 00:48:39,675 --> 00:48:43,776 e então eu os tiro mais tarde à noite para cozinhá-los. 398 00:48:43,810 --> 00:48:45,709 E eles pararam de se mover. 399 00:48:45,742 --> 00:48:49,642 Então eu pego a bolsa, agite, só para ter certeza... 400 00:48:49,675 --> 00:48:51,009 Nada. 401 00:48:51,042 --> 00:48:54,010 Então eu pego a panela tudo de bom e quente, 402 00:48:54,043 --> 00:48:56,642 e eu começo a jogá-los dentro. 403 00:48:56,675 --> 00:49:00,341 E então... você pode acreditar, eles começam a correr. 404 00:49:00,375 --> 00:49:03,342 -Não, não, não. -Eles estão todos vivos, todos eles. 405 00:49:03,376 --> 00:49:06,375 Eles estão apenas correndo como loucos em torno desta panela quente. 406 00:49:06,408 --> 00:49:08,542 -Parecia um filme de terror! -Yeah, yeah. 407 00:49:08,575 --> 00:49:10,810 -Era como um filme de terror. -E então mamãe recebe isso ideia brilhante 408 00:49:10,843 --> 00:49:12,810 de jogá-los no chão para salvá-los 409 00:49:12,843 --> 00:49:14,776 e eles começaram a correr em todo lugar, 410 00:49:14,810 --> 00:49:16,776 debaixo dos móveis, na estante. 411 00:49:16,810 --> 00:49:20,009 E então nós os encontramos por toda a casa, morto. 412 00:49:20,042 --> 00:49:22,142 Você se lembra daquele encontramos um abaixo a máquina de lavar? 413 00:49:22,176 --> 00:49:23,575 Sim. 414 00:49:24,775 --> 00:49:27,474 -Foi duas semanas depois. -Imagino o cheiro, não? 415 00:49:27,507 --> 00:49:30,176 Sim, sim, eu me tornei um vegetariano depois disso. 416 00:49:30,208 --> 00:49:32,274 Sim, você se recuperou pouco depois. 417 00:49:32,307 --> 00:49:35,508 Recuperado, sim. Você até se tornou vegetariano comigo. 418 00:49:35,542 --> 00:49:39,009 -Uh-huh. Sim, devo confessar. -[Clara] Como ela te forçou? 419 00:49:39,042 --> 00:49:40,708 Com muito tofu. 420 00:49:42,407 --> 00:49:45,875 Forçando muito tofu. Sim. Até o fim... 421 00:49:45,909 --> 00:49:47,809 Mas então você se tornou um especialista 422 00:49:47,842 --> 00:49:51,507 ao escrever sobre como a criação de gado 423 00:49:51,541 --> 00:49:54,441 alterou o curso da história humana. 424 00:49:56,307 --> 00:49:59,909 -Eu li o primeiro capítulo. -[Clara] Ah, nova pesquisa? 425 00:49:59,942 --> 00:50:01,340 Uh-huh. 426 00:50:01,374 --> 00:50:03,307 Sobre como as diferentes dietas, 427 00:50:03,340 --> 00:50:05,541 eles modificam as patologias de pessoas 428 00:50:05,574 --> 00:50:08,407 em diferentes partes o mundo, certo? 429 00:50:08,441 --> 00:50:12,240 -Sim. Quando você leu? -Enquanto você... você estava dormindo. 430 00:50:13,075 --> 00:50:15,406 Sim. 431 00:50:15,440 --> 00:50:18,339 É basicamente... quero dizer, conta a história de como... 432 00:50:18,373 --> 00:50:22,273 É muito bom. É muito bom. Conta a história de como... 433 00:50:22,307 --> 00:50:25,407 quando os europeus foram para... para a América, 434 00:50:25,441 --> 00:50:28,008 como eles acabaram toda a população 435 00:50:28,041 --> 00:50:29,506 e não o contrário. 436 00:50:29,540 --> 00:50:32,808 [Clara] Então, o que é isso tem a ver com dieta? 437 00:50:32,841 --> 00:50:35,640 Bem, é esta teoria do qual estou fugindo... 438 00:50:35,673 --> 00:50:38,741 que argumenta que a domesticação de animais 439 00:50:38,774 --> 00:50:42,406 ajudou os europeus a desenvolver todo tipo de... 440 00:50:42,440 --> 00:50:47,074 ...resistência a germes... e... doenças. 441 00:50:47,107 --> 00:50:49,339 Então, quando eles foram para a América, 442 00:50:49,373 --> 00:50:52,206 eles eram biológicos bomba-relógio. 443 00:50:52,239 --> 00:50:54,540 [Clara] Falando nisso guerra biológica, 444 00:50:54,573 --> 00:50:57,406 -você ouviu as últimas regulamentação da cidade? -Não. 445 00:50:57,440 --> 00:50:58,974 Eu gostaria de ler. 446 00:51:00,874 --> 00:51:01,940 Seu livro. 447 00:51:03,907 --> 00:51:05,305 Sim, claro. 448 00:51:07,272 --> 00:51:09,238 Eu tenho que terminar isso em alguns meses, 449 00:51:09,272 --> 00:51:12,039 então vai para a imprensa na primavera. 450 00:51:12,074 --> 00:51:14,773 Agora, mesmo... Mesmo que não seja feito. 451 00:51:16,807 --> 00:51:19,605 OK. 452 00:51:19,640 --> 00:51:23,773 Oh, nenhum de vocês está comendo. Você quer acabar como os índios? 453 00:51:27,306 --> 00:51:30,739 -O que? Você não pode dizer isso. -O que? O que? 454 00:51:30,772 --> 00:51:32,706 -Você não pode dizer isso. -Aqui, vamos. Vamos começar. 455 00:51:32,740 --> 00:51:34,238 Deixe-a em paz. 456 00:51:34,272 --> 00:51:36,006 -OK. OK. -Não está bem. 457 00:51:36,039 --> 00:51:37,673 Quem gostaria de um pouco? 458 00:51:37,707 --> 00:51:40,906 -[Clara] Ah, phooey. -OK. Bye Bye. Obrigado. 459 00:51:40,939 --> 00:51:42,839 -Tchau. -[Sal] Ciao, Sansão. 460 00:51:42,872 --> 00:51:44,139 -Oh. -Bye Bye. 461 00:51:44,173 --> 00:51:45,571 -Tchau. -[cachorro latindo] 462 00:51:45,604 --> 00:51:48,173 -Quando você vem de novo? -[cachorro latindo] 463 00:51:48,205 --> 00:51:50,972 Quantas vezes você quer nos ver em uma semana? 464 00:51:51,939 --> 00:51:53,371 O que há com Sansão? 465 00:51:54,172 --> 00:51:55,972 [Clara] Sansão, chega! 466 00:52:07,605 --> 00:52:09,605 Você quer me dizer o que há de errado? 467 00:52:12,905 --> 00:52:14,438 Não há nada de errado. 468 00:52:18,073 --> 00:52:19,939 São os exames do médico? 469 00:52:22,938 --> 00:52:23,971 Sim. 470 00:52:28,438 --> 00:52:29,671 Vai ficar tudo bem. 471 00:52:30,971 --> 00:52:32,204 Vai ficar tudo bem. 472 00:52:37,838 --> 00:52:40,905 [chorando] 473 00:52:47,970 --> 00:52:51,370 -Vou buscar a mamãe. -OK. 474 00:52:52,470 --> 00:52:53,503 Tchau. 475 00:53:02,172 --> 00:53:06,104 [Doyle] Nós chamamos isso uma "cerimônia de despedida". 476 00:53:06,137 --> 00:53:12,402 O que é essencial é fazer bom uso deste encontro final. 477 00:53:12,437 --> 00:53:15,137 Para dizer como realmente nos sentimos. 478 00:53:15,172 --> 00:53:18,236 O que não conseguimos dizer... 479 00:53:18,270 --> 00:53:20,970 antes de finalmente deixarmos nosso ente querido vai. 480 00:53:30,336 --> 00:53:34,936 [Doyle] Muitas pessoas optam por reviva o momento real de perda. 481 00:53:38,469 --> 00:53:41,235 Então eu posso dizer ela que ela está morta? 482 00:53:41,269 --> 00:53:44,103 Eu percebo que pode parecer como uma tarefa verdadeiramente horrível 483 00:53:44,136 --> 00:53:46,270 mas posso garantir... 484 00:53:46,303 --> 00:53:49,603 ...isso é muito forma eficaz de terapia. 485 00:53:49,637 --> 00:53:50,803 Não. 486 00:53:54,937 --> 00:53:57,170 [Sal] Não, não estou interessado. 487 00:53:57,202 --> 00:53:59,036 Eu não me importo com o quão terapêutico é, 488 00:53:59,070 --> 00:54:00,570 Não estou interessado. 489 00:54:01,136 --> 00:54:02,570 [Doyle] Eu entendo. 490 00:54:04,335 --> 00:54:07,569 Sal, pode parecer para você como se você fosse causando a morte de sua esposa, 491 00:54:07,602 --> 00:54:12,469 mas a verdade é... sua esposa não está mais viva. 492 00:54:12,502 --> 00:54:15,334 Outro fim é... é apenas uma simulação. 493 00:54:29,401 --> 00:54:32,435 Você tem que enfrentar a dor, no entanto. 494 00:54:32,469 --> 00:54:34,703 Outro Fim não tenta para negar o luto, 495 00:54:34,736 --> 00:54:37,502 apenas oferece a você a melhor maneira de processá-lo, 496 00:54:37,536 --> 00:54:40,903 junto com a única pessoa com quem você deseja fazer isso. 497 00:54:40,936 --> 00:54:43,769 Só estou pedindo mais tempo. 498 00:54:43,803 --> 00:54:47,436 Ah, me desculpe, há um protocolo muito rígido em vigor. 499 00:54:47,469 --> 00:54:51,935 Minha irmã disse que ela-- que há um compatibilidade muito alta. 500 00:54:51,968 --> 00:54:53,469 Desculpe, quem é sua irmã? 501 00:54:54,735 --> 00:54:57,568 Não. Não, não importa. 502 00:55:17,768 --> 00:55:18,967 [em espanhol] 503 00:56:41,666 --> 00:56:43,232 [Zoé, em inglês] Quão pronto você está? 504 00:56:44,933 --> 00:56:46,933 Estou praticamente pronto. Sim. 505 00:56:50,231 --> 00:56:53,433 -Oh. Desculpe. -Ah, desculpe. Pressa. 506 00:56:55,666 --> 00:56:58,966 ["Não se esqueça" de Dean Martin tocando em segundo plano] 507 00:57:00,533 --> 00:57:02,231 Não deveríamos estar com pressa? 508 00:57:02,265 --> 00:57:04,198 Estamos, mas temos um trabalho a fazer. 509 00:57:04,231 --> 00:57:08,265 Porque os coquetéis custam uma fortuna no Atlântico e são diluídos. 510 00:57:08,298 --> 00:57:10,732 E você só dança quando você está bêbado, então... 511 00:57:13,166 --> 00:57:14,598 -Mm-mh-mh. -Ah, sim, sim. 512 00:57:14,632 --> 00:57:17,066 Você não me contou o que estamos comemorando. 513 00:57:17,099 --> 00:57:18,832 Nada. 514 00:57:18,865 --> 00:57:21,298 -Você pode me abotoar? -Sim. 515 00:57:21,331 --> 00:57:24,165 Mas foi isso que você disse: "Esta noite vamos comemorar." 516 00:57:24,197 --> 00:57:26,699 Sim. Mas, quero dizer, nós... 517 00:57:26,732 --> 00:57:28,931 podemos apenas comemorar o fato que estamos juntos. 518 00:57:28,964 --> 00:57:30,765 É isso. Certo? 519 00:57:30,798 --> 00:57:31,932 Você está ficando velho. 520 00:57:33,298 --> 00:57:35,298 Este vestido está ficando mais curto? 521 00:57:49,298 --> 00:57:50,531 Estou tonto. 522 00:57:52,165 --> 00:57:53,397 Vamos. 523 00:57:55,731 --> 00:57:58,831 Sim, acho que estamos exagerando um pouco as coisas. 524 00:58:00,564 --> 00:58:02,964 Você está apenas se recuperando do acidente. 525 00:58:04,197 --> 00:58:05,431 Vir. 526 00:58:21,898 --> 00:58:22,931 [campainha toca] 527 00:58:51,363 --> 00:58:54,664 ["No. 22" toca moderadamente em segundo plano] 528 01:01:31,360 --> 01:01:34,660 ["Origem do Mundo" Erik Truffaz e Murcof tocam] 529 01:02:22,526 --> 01:02:23,559 Ebe. 530 01:02:26,061 --> 01:02:27,892 eu conheço você ame seu irmão, 531 01:02:27,925 --> 01:02:31,259 mas o que você está fazendo está fundamentalmente errado. 532 01:02:31,292 --> 01:02:35,626 -Você já disse isso. -Sim, eu tenho, não é? 533 01:02:35,659 --> 01:02:38,492 Por favor, não me force para dizer isso a outra pessoa. 534 01:02:38,526 --> 01:02:40,259 E você, não me force... 535 01:02:41,625 --> 01:02:45,292 Você acha que eu não sei o que você fez pela sua mãe. 536 01:02:48,026 --> 01:02:50,425 Ninguém aqui tem uma consciência limpa. 537 01:02:50,458 --> 01:02:52,758 Todos nós temos que trabalhar dentro dos nossos limites. 538 01:02:52,792 --> 01:02:54,725 Que nós dois superamos. 539 01:02:56,858 --> 01:03:00,993 A verdade é que tudo isso história sobre ser terapêutico 540 01:03:01,026 --> 01:03:02,391 é besteira. 541 01:03:03,224 --> 01:03:04,458 E se pudéssemos... 542 01:03:05,524 --> 01:03:08,392 ...e outra vida não precisam ser destruídos, 543 01:03:08,425 --> 01:03:13,258 nós daríamos a todos o possibilidade de sobreviver à morte. 544 01:03:15,026 --> 01:03:16,458 Para sempre. 545 01:04:00,390 --> 01:04:03,690 ["Amor Profissional" Emika In Sottofondo tocando] 546 01:04:48,124 --> 01:04:51,189 O que você gostaria? 547 01:04:51,222 --> 01:04:54,990 Devo levá-lo de volta lá então você pode decidir? 548 01:04:55,023 --> 01:04:58,556 -Estou procurando alguém. -Ah. 549 01:04:58,589 --> 01:05:01,523 Você é um daqueles caras quem se apaixona? 550 01:05:03,322 --> 01:05:06,289 Eu a vi entrar. Ela é muito alta e... 551 01:05:07,622 --> 01:05:10,823 ...ela tem cabelo como... como o seu. 552 01:05:29,555 --> 01:05:32,855 ["Ninguém mais" por Nas peças de Sottofondo] 553 01:06:19,320 --> 01:06:21,254 Você dormiu no sofá de novo? 554 01:06:23,620 --> 01:06:24,653 Sim. 555 01:06:26,921 --> 01:06:28,354 Não é bom para você, sabe? 556 01:06:30,021 --> 01:06:31,253 Eu sei. 557 01:06:34,287 --> 01:06:38,553 Ah, eu também me sinto um desastre. O que você colocou minha bebida ontem à noite? 558 01:06:39,687 --> 01:06:40,721 Estou doendo todo. 559 01:06:46,921 --> 01:06:48,653 Como você se sente exatamente? 560 01:06:50,453 --> 01:06:51,553 Cansado. 561 01:06:52,586 --> 01:06:55,888 Não estou dormindo bem. Estou tendo sonhos estranhos. 562 01:06:55,921 --> 01:06:57,754 -Estranho como? - Hum. 563 01:06:59,386 --> 01:07:02,854 Eu não me lembro qualquer coisa específica. 564 01:07:05,586 --> 01:07:06,620 Não sei. 565 01:07:08,887 --> 01:07:10,453 Bem, talvez seja... 566 01:07:10,486 --> 01:07:14,788 Quero dizer, não diga que você está tendo sonhos estranhos. 567 01:07:14,821 --> 01:07:17,154 Eu só quis dizer isso-- O que há de errado nisso? 568 01:07:17,186 --> 01:07:20,820 Sim, quero dizer, você diz que está cansado por causa do sonhos estranhos que você tem, 569 01:07:20,853 --> 01:07:24,386 mas você na verdade não lembre-se deles, então... é estranho. 570 01:07:24,420 --> 01:07:26,787 Talvez você esteja cansado por causa de outra coisa. 571 01:07:26,821 --> 01:07:30,720 Como? Como você dormindo o sofá e não comigo? 572 01:07:30,753 --> 01:07:32,887 Não, só estou dizendo que se você estiver cansado 573 01:07:32,920 --> 01:07:35,753 e você está dizendo que tem sonhos estranhos que você não me lembro-- 574 01:07:35,787 --> 01:07:38,653 Não vamos estragar já é dia, ok? 575 01:07:38,687 --> 01:07:41,186 Quando é que vamos ligar para o agente sobre a casa? 576 01:07:41,219 --> 01:07:44,953 Mmm... Sim, está feito. Eles venderam a casa. 577 01:07:47,119 --> 01:07:48,352 -Não! -Sim. 578 01:07:50,185 --> 01:07:52,720 O que... O que é isso? 579 01:07:54,318 --> 01:07:56,987 Oh. Eu não tinha notado isso. 580 01:07:57,020 --> 01:07:58,652 Há quanto tempo você tem isso? 581 01:07:58,686 --> 01:08:02,352 Eu apenas disse que não tinha notado, então eu não sei. 582 01:08:02,384 --> 01:08:03,852 -Deixe-me ver. Deixe-me ver. -Está bem. 583 01:08:03,886 --> 01:08:07,585 Acabei de bater em algum lugar, Eu não percebi. 584 01:08:07,619 --> 01:08:10,252 Bem... Espere. 585 01:08:10,285 --> 01:08:12,619 -Dói? -O que você está fazendo? Não, estou bem. 586 01:08:12,652 --> 01:08:13,952 Não? 587 01:08:13,986 --> 01:08:15,986 Às vezes, quando você está inconsciente... 588 01:08:16,019 --> 01:08:20,118 no hospital, você sabe, eles devem ter, hum... talvez... 589 01:08:20,152 --> 01:08:23,484 -Eh, hum... -Sal, estou bem. Estou bem. 590 01:08:25,584 --> 01:08:28,185 -Nada dói? -Não, estou bem. 591 01:08:32,752 --> 01:08:34,517 OK, OK, OK. 592 01:09:52,315 --> 01:09:54,416 [Ebe, em espanhol] 593 01:11:35,415 --> 01:11:36,615 [Ebe] 594 01:12:06,781 --> 01:12:08,447 [em inglês] Acabei de perceber uma coisa. 595 01:12:10,547 --> 01:12:15,212 Aquela casa era muito linda por causa do piso de madeira. 596 01:12:15,246 --> 01:12:18,814 Acabei de perceber o quão importante um piso de madeira é. 597 01:12:20,113 --> 01:12:21,346 Você gostou? 598 01:12:23,246 --> 01:12:25,613 Eu gostei que fosse perto de uma escola. 599 01:12:36,148 --> 01:12:38,279 Você quer conversar sobre isso um pouco mais? 600 01:12:41,113 --> 01:12:44,413 Eu não tenho muito tempo, você sabe. 601 01:12:45,681 --> 01:12:46,913 Não diga isso. 602 01:12:48,347 --> 01:12:50,547 Eu não posso dizer isso, mas não é vou tornar isso menos verdadeiro. 603 01:12:56,246 --> 01:12:57,613 Eu sei que você está com medo. 604 01:12:58,880 --> 01:13:00,346 Mas você tem medo de tudo. 605 01:13:10,013 --> 01:13:11,479 Não tenho mais medo. 606 01:13:15,578 --> 01:13:18,479 Você não sabe como... quanto... 607 01:13:18,513 --> 01:13:21,446 ... eu adoraria fazer as coisas de forma diferente. 608 01:13:28,880 --> 01:13:30,346 Eu quero que você saiba disso. 609 01:13:41,679 --> 01:13:44,412 Eu acho que você vai seja um pai maravilhoso. 610 01:13:49,111 --> 01:13:50,945 Você também. 611 01:13:50,978 --> 01:13:53,944 Eu também? Um pai maravilhoso? 612 01:13:56,311 --> 01:13:59,210 -Por que não? -Yeah, yeah. Claro, sim. 613 01:14:00,145 --> 01:14:01,378 -Podemos trocar. -Sim. 614 01:14:13,644 --> 01:14:19,245 Hum... bem, no começo foi... era apenas meu marido. 615 01:14:21,145 --> 01:14:22,378 Ah, Deus. 616 01:14:24,011 --> 01:14:26,245 Foi horrível, foi tão... 617 01:14:27,878 --> 01:14:29,544 Mas, hum... 618 01:14:29,577 --> 01:14:32,377 eu sabia que não seria capaz passar por isso sem ele. 619 01:14:34,111 --> 01:14:37,511 Então nós... abracei muito e... 620 01:14:37,544 --> 01:14:40,077 ...choramos muito juntos, hum... 621 01:14:40,110 --> 01:14:41,811 e então nós apenas esperei pela Flo... 622 01:14:44,910 --> 01:14:46,277 ...para minha filha... 623 01:14:47,210 --> 01:14:48,444 ...e, hum... 624 01:14:50,943 --> 01:14:52,176 ...simplesmente não foi... 625 01:14:53,778 --> 01:14:55,977 ... não era como se eu imaginava que seria. 626 01:14:56,010 --> 01:14:59,511 Quando contamos a ela, ela pensou estávamos mentindo para ela. 627 01:15:01,610 --> 01:15:05,778 Ela ficava dizendo: "Por que você dizer isso? Não é verdade. 628 01:15:06,910 --> 01:15:08,444 Estou aqui, estou bem aqui!" 629 01:15:08,477 --> 01:15:12,244 Ela estava... beliscando a pele. 630 01:15:12,277 --> 01:15:15,576 "Eu... estou aqui. O que isso significa?" 631 01:15:15,610 --> 01:15:17,443 eu... 632 01:15:17,476 --> 01:15:19,177 "O que isso significa?" 633 01:15:20,743 --> 01:15:21,777 E assim... 634 01:15:24,243 --> 01:15:27,310 ...por algum motivo, pensei que os dois iriam... 635 01:15:27,344 --> 01:15:30,643 ...adormecer ao mesmo tempo, mas no final... 636 01:15:31,676 --> 01:15:34,810 ...Karl desistiu primeiro e me deixou com... 637 01:15:36,609 --> 01:15:38,876 ...com Flo por bastante muito tempo. 638 01:15:40,876 --> 01:15:42,376 E eu realmente... 639 01:15:42,410 --> 01:15:44,376 [soluços] 640 01:15:44,410 --> 01:15:47,443 ... eu realmente gostaria de ter estado capaz de consolá-la. 641 01:15:49,942 --> 01:15:51,542 Então acabei só... 642 01:15:54,308 --> 01:15:55,909 ... apenas dizendo, "Não vá dormir." 643 01:15:58,942 --> 01:16:00,876 "Por favor, não vá dormir ainda." 644 01:16:01,609 --> 01:16:02,709 Desculpe. 645 01:16:03,809 --> 01:16:05,375 -Obrigado. -Desculpe. 646 01:16:05,409 --> 01:16:07,610 [Doyle] Obrigado para compartilhar. 647 01:16:07,643 --> 01:16:09,342 Você está indo muito bem. 648 01:16:09,375 --> 01:16:12,410 Enquanto você continua a lidar com sua ausência 649 01:16:12,443 --> 01:16:14,941 e com a dor que acompanha, 650 01:16:14,975 --> 01:16:18,675 alguém mais gostaria compartilhar sua experiência hoje? 651 01:16:21,109 --> 01:16:24,776 Qualquer pessoa? Não? OK. 652 01:16:24,809 --> 01:16:27,808 Nos próximos dias, Eu gostaria que todos vocês 653 01:16:27,841 --> 01:16:30,308 escolha um objeto... 654 01:16:31,275 --> 01:16:33,542 ...que te lembra seu Ausente. 655 01:16:34,409 --> 01:16:37,675 E então tente passar sem isso. 656 01:16:37,709 --> 01:16:40,908 É um primeiro passo, mas é um importante. 657 01:16:47,208 --> 01:16:51,941 [Walkman zumbindo] 658 01:17:31,306 --> 01:17:35,573 Posso ter uma dança privada, por favor? 659 01:17:35,607 --> 01:17:39,407 Os números abaixo das fotos são para que você saiba qual quarto eles estão dentro. 660 01:18:30,472 --> 01:18:33,773 ["Magpie" de Piero Messina tocando em segundo plano] 661 01:22:07,301 --> 01:22:08,534 Por que você chorou? 662 01:22:14,035 --> 01:22:15,268 Você não gostou? 663 01:22:19,634 --> 01:22:21,300 Minha esposa me deixou. 664 01:22:22,969 --> 01:22:24,200 Desculpe. 665 01:22:29,934 --> 01:22:31,168 Se você quiser... 666 01:22:32,567 --> 01:22:35,601 ...podemos voltar para minha casa, quando eu terminar. 667 01:23:01,067 --> 01:23:02,801 Aqui está o banheiro, se você precisar. 668 01:23:09,366 --> 01:23:12,266 Sim, é, uh... costumavam ser escritórios. 669 01:23:12,299 --> 01:23:16,600 Agora está cheio de invasores ou... algumas garotas do clube. 670 01:23:37,466 --> 01:23:38,499 O que? 671 01:23:40,067 --> 01:23:41,299 Você não quer? 672 01:23:43,867 --> 01:23:45,399 O que você quer? 673 01:23:50,299 --> 01:23:51,532 Eu... eu não sei. 674 01:23:55,100 --> 01:23:59,365 Só para estar aqui. Quanto custaria? 675 01:23:59,399 --> 01:24:01,332 -Basta estar aqui... -Não para foder? 676 01:24:03,733 --> 01:24:04,767 Demais. 677 01:24:07,432 --> 01:24:09,565 Acho que quero dormir, então você pode ir embora. 678 01:24:14,966 --> 01:24:16,198 Você pode ir embora. 679 01:24:18,899 --> 01:24:19,932 -Por favor. -Sim. 680 01:25:45,865 --> 01:25:47,397 Olá. 681 01:25:55,864 --> 01:25:57,397 Você é algum tipo de maníaco? 682 01:25:58,730 --> 01:25:59,798 Não. 683 01:26:00,798 --> 01:26:02,797 Mas tenho certeza que você vê muitos deles por aqui. 684 01:26:04,598 --> 01:26:06,864 Aparentemente, eles amam saindo juntos. 685 01:26:12,429 --> 01:26:13,462 Ela morreu. 686 01:26:15,729 --> 01:26:16,764 Minha esposa. 687 01:26:20,362 --> 01:26:21,630 Ela não me deixou. 688 01:26:23,530 --> 01:26:24,896 Olha... 689 01:26:26,929 --> 01:26:29,295 ...Tenho certeza que você está muito sozinho. 690 01:26:29,329 --> 01:26:32,496 Se você quiser meu conselho, tudo que você precisa de um amigo... 691 01:26:33,229 --> 01:26:34,461 ...não é uma prostituta. 692 01:26:36,730 --> 01:26:37,763 Posso te ajudar. 693 01:26:39,096 --> 01:26:40,530 O que você está falando? 694 01:26:41,396 --> 01:26:43,929 Eu vi o origami em seu apartamento. 695 01:26:43,963 --> 01:26:44,996 -Sim? -Sim. 696 01:26:45,030 --> 01:26:47,461 Sou um anfitrião. Então? 697 01:26:47,496 --> 01:26:50,664 O origami é para eles clientes, não para seus hosts. 698 01:26:58,729 --> 01:27:00,063 Que porra você quer? 699 01:27:00,096 --> 01:27:01,629 -Para te ajudar. -Sim? 700 01:27:03,496 --> 01:27:07,528 -Minha irmã, ela trabalha para Aeterna. -Realmente? 701 01:27:07,562 --> 01:27:11,928 Tenho um primo que trabalha lá mas uma irmã que é... isso é ainda melhor. 702 01:27:11,962 --> 01:27:14,895 Se for uma questão de dinheiro, Eu... você não precisa se preocupar... 703 01:27:14,928 --> 01:27:16,228 Como ela te ajudou? 704 01:27:17,294 --> 01:27:19,662 Sim, porque você parece um daqueles idiotas 705 01:27:19,695 --> 01:27:23,461 quem quer ver seu amor morto no corpo de outra pessoa. 706 01:27:23,496 --> 01:27:27,193 O que você disse? "Ei, querido, estou em casa. 707 01:27:27,227 --> 01:27:29,562 Adivinhe? Você está morto. 708 01:27:29,595 --> 01:27:32,461 E agora, está tudo resolvido." 709 01:27:32,995 --> 01:27:34,228 Não. 710 01:27:34,995 --> 01:27:36,294 -Não. -Não. 711 01:27:37,795 --> 01:27:39,394 Eu não preciso do seu dinheiro. 712 01:27:40,962 --> 01:27:42,895 Então por que você hospeda? 713 01:27:50,227 --> 01:27:52,561 Porque eu não tenho as bolas para me matar. 714 01:28:02,360 --> 01:28:04,627 [batendo na porta] 715 01:28:06,227 --> 01:28:07,460 Quem é? 716 01:28:08,628 --> 01:28:10,427 [Sal] Sou eu. 717 01:28:10,460 --> 01:28:12,595 Mas você não sabe meu nome. 718 01:28:16,727 --> 01:28:17,827 Vá embora. 719 01:28:19,895 --> 01:28:21,795 Trouxe comida chinesa. 720 01:28:23,728 --> 01:28:25,193 Eu odeio comida chinesa. 721 01:28:27,627 --> 01:28:30,027 Sim, eu também, eu... 722 01:28:30,060 --> 01:28:31,861 Eu não gosto muito disso. 723 01:28:44,460 --> 01:28:45,494 Ei. 724 01:28:47,661 --> 01:28:49,193 Vim pedir desculpas. 725 01:28:50,961 --> 01:28:52,192 Posso entrar? 726 01:28:54,727 --> 01:28:57,560 Eu não quero ficar aqui. Deixe-me pegar minha jaqueta. 727 01:29:04,159 --> 01:29:05,394 Meu nome é Sal. 728 01:29:06,760 --> 01:29:08,127 Ava. 729 01:29:08,159 --> 01:29:09,393 Vamos. 730 01:29:16,327 --> 01:29:18,660 [Sal] Você faz isso com frequência? 731 01:29:18,693 --> 01:29:22,291 [Ava] Hum... Não, apenas de vez em quando. 732 01:29:22,326 --> 01:29:27,258 Sim, acabei de terminar, aqui estou novamente com muito tempo para viver. 733 01:29:27,291 --> 01:29:29,458 estou esperando uma nova missão. 734 01:29:29,493 --> 01:29:32,258 Outro Príncipe Encantado para me mandar embora com um beijo, 735 01:29:32,291 --> 01:29:34,593 por outro deprimido Cliente Aeterna. 736 01:29:36,493 --> 01:29:37,526 Desculpe. 737 01:29:38,993 --> 01:29:40,860 Por que você acha que é tão ruim? 738 01:29:46,992 --> 01:29:48,224 Você tem filhos? 739 01:29:50,359 --> 01:29:53,258 -Não tivemos tempo. -Então você não os queria? 740 01:29:54,359 --> 01:29:57,660 Eu... eu não tive tempo. 741 01:30:02,992 --> 01:30:04,224 Vamos comer. 742 01:30:27,792 --> 01:30:28,825 Mh-mh. 743 01:30:30,291 --> 01:30:32,692 Não é tão ruim. 744 01:30:32,725 --> 01:30:35,658 Deve ser tudo... glutamato monossódico. 745 01:30:37,924 --> 01:30:40,325 Ou que estou... morrendo de fome. 746 01:30:46,157 --> 01:30:49,425 OK, deixe-me verificar este biscoito da sorte. 747 01:30:53,557 --> 01:30:54,890 O que isso diz? 748 01:30:54,923 --> 01:31:00,025 "Debaixo da cerejeira, pétalas cobrem tudo. 749 01:31:00,058 --> 01:31:02,490 Até a sopa de peixe em conserva." 750 01:31:03,658 --> 01:31:08,224 É um poema. Sim, são poemas, é como um haicai. 751 01:31:08,257 --> 01:31:11,524 Eu nunca ouvi um poema sobre peixe em conserva antes. 752 01:31:11,557 --> 01:31:12,590 Sim. 753 01:31:23,123 --> 01:31:25,257 [Ava] Eu não saberia o que para dizer a ele. 754 01:31:28,790 --> 01:31:29,822 É, hum... 755 01:31:31,124 --> 01:31:32,923 ...mais fácil com adultos. 756 01:31:38,089 --> 01:31:39,324 Porque eles falam. 757 01:31:43,523 --> 01:31:44,689 Mas crianças, eu... 758 01:31:49,657 --> 01:31:52,289 Você acha que eles são tão especial e... 759 01:31:52,324 --> 01:31:54,889 ...todos eles realmente dizem a mesma coisa. 760 01:32:06,756 --> 01:32:08,423 Eu acho que eu só... 761 01:32:11,989 --> 01:32:13,223 ... quero cheirá-lo. 762 01:32:14,921 --> 01:32:16,322 Cheire-o novamente. 763 01:32:21,922 --> 01:32:25,455 Até você ter filhos, você não perceba o quanto é importante... 764 01:32:27,522 --> 01:32:28,555 ...o cheiro é. 765 01:32:36,622 --> 01:32:37,656 Então... 766 01:33:10,821 --> 01:33:14,454 [Ava] As memórias são diferentes do que eu imaginava. 767 01:33:14,488 --> 01:33:19,454 Você imaginou eles com... com música, como nos filmes? 768 01:33:19,488 --> 01:33:20,521 Não. 769 01:33:21,521 --> 01:33:23,454 É só que eles estão muito simples. 770 01:33:24,755 --> 01:33:28,122 Como se alguém tivesse partido uma câmera de vídeo ligada por engano. 771 01:33:28,154 --> 01:33:30,754 [conversa indistinta] 772 01:34:29,420 --> 01:34:32,619 Eu vi as memórias da minha esposa um dia. 773 01:34:34,253 --> 01:34:35,486 Eles estão aqui? 774 01:34:36,686 --> 01:34:40,219 Não. Minha irmã, ela trabalha em Aeterna, eu te disse. 775 01:34:44,053 --> 01:34:45,387 Como você se sentiu? 776 01:34:47,486 --> 01:34:49,552 Hum... 777 01:34:49,586 --> 01:34:52,153 Eu sei se alguém vi minhas lembranças... 778 01:34:56,585 --> 01:34:57,619 E você? 779 01:35:00,219 --> 01:35:02,486 Não, não faz diferença para mim, eu acho. 780 01:35:05,120 --> 01:35:06,718 Você veria muitos sapatos. 781 01:35:08,685 --> 01:35:10,152 -Sapato? -Sim. 782 01:35:11,986 --> 01:35:13,885 Sim, porque... 783 01:35:13,918 --> 01:35:15,486 ...em todos os meus grandes momentos, 784 01:35:15,519 --> 01:35:18,552 Lembro-me muito bem dos sapatos das pessoas com quem estou. 785 01:35:20,618 --> 01:35:21,652 Tipo, ah... 786 01:35:22,618 --> 01:35:26,551 ...esses tênis azuis na areia, 787 01:35:26,585 --> 01:35:30,953 quando percebi que estava prestes a fazer amor pela primeira vez. 788 01:35:30,986 --> 01:35:34,418 Ou, hum... ou esses longos... 789 01:35:35,818 --> 01:35:39,618 ... saltos roxos escuros, essa garota, 790 01:35:39,651 --> 01:35:43,284 ela estava me dizendo que estava foder outra pessoa. 791 01:35:43,318 --> 01:35:46,785 Ou os chinelos da minha irmã, quando nossa mãe morreu. 792 01:35:49,952 --> 01:35:51,585 Você sabe, os sapatos quando você... 793 01:35:51,618 --> 01:35:55,251 ...quando você não consegue se obrigar olhar alguém nos olhos. 794 01:36:04,217 --> 01:36:06,617 Eu sabia que você era um pouco de um maníaco. 795 01:36:40,550 --> 01:36:42,250 Você quer vem para casa comigo? 796 01:36:45,118 --> 01:36:47,617 Você tem dinheiro suficiente não foder? 797 01:37:15,449 --> 01:37:18,750 ["Não se esqueça" de Dean Martin tocando em segundo plano] 798 01:37:21,950 --> 01:37:23,650 Eu costumava ter uma tartaruga. 799 01:37:24,983 --> 01:37:27,216 Ela se chama Ray. 800 01:37:27,249 --> 01:37:28,483 Mas não sei onde ela está. 801 01:37:29,482 --> 01:37:31,548 Ela deve ter entrado hibernação em algum lugar, 802 01:37:31,582 --> 01:37:33,083 porque eu não pareço para encontrá-la. 803 01:37:33,117 --> 01:37:35,182 Eu estive procurando para ela em todos os lugares. 804 01:37:47,615 --> 01:37:48,649 É tão estranho. 805 01:37:50,248 --> 01:37:51,483 A tartaruga? 806 01:37:52,782 --> 01:37:54,383 Não. 807 01:37:55,782 --> 01:37:56,815 Estar aqui com você. 808 01:38:00,083 --> 01:38:02,983 Você se lembra a primeira vez que nos conhecemos? 809 01:38:03,016 --> 01:38:04,949 Claro. 810 01:38:04,982 --> 01:38:07,882 Você me expulsou do seu apartamento. 811 01:38:10,815 --> 01:38:11,849 Eu estava com medo. 812 01:38:15,082 --> 01:38:19,281 Nunca levo clientes para casa. Não deixo ninguém nem chegar perto. 813 01:38:20,982 --> 01:38:22,215 Faz sentido. 814 01:38:23,314 --> 01:38:26,748 eu estava... Eu era um pouco como um maníaco. 815 01:38:26,782 --> 01:38:28,915 Eu não acho que você estava agindo como um maníaco. 816 01:38:32,314 --> 01:38:34,247 Então por que você estava com medo? 817 01:38:37,180 --> 01:38:38,414 Porque... 818 01:38:40,180 --> 01:38:42,315 ... eu queria dormir ao seu lado. 819 01:38:44,814 --> 01:38:46,481 Foi por isso que te expulsei. 820 01:39:09,446 --> 01:39:10,814 Eu tenho que ir ao banheiro. 821 01:39:21,648 --> 01:39:22,881 [porta se fecha] 822 01:40:39,846 --> 01:40:44,311 Essa é da minha esposa, nós compramos isso em um... um mercado de pulgas. 823 01:40:45,277 --> 01:40:46,812 Com algumas fitas cassete. 824 01:40:49,345 --> 01:40:51,478 Ela gostava de ouvir para música nele. 825 01:40:53,478 --> 01:40:56,613 Sua esposa morreu... em um acidente de carro? 826 01:41:07,378 --> 01:41:11,411 Estávamos... saindo para dançar. 827 01:41:14,311 --> 01:41:17,144 E decidimos ter algumas bebidas porque isso é... 828 01:41:18,978 --> 01:41:21,211 Isso é... era assim que costumávamos fazer. 829 01:41:26,177 --> 01:41:27,410 Eu estava dirigindo. 830 01:41:32,143 --> 01:41:34,311 Eu nunca vou perdoar eu mesmo por isso. 831 01:41:35,811 --> 01:41:36,811 Eu vi isso. 832 01:41:38,144 --> 01:41:40,477 Em um sonho que eu estava tendo enquanto eu estava hospedando. 833 01:41:44,678 --> 01:41:45,711 Desculpe. 834 01:41:48,210 --> 01:41:49,811 Eu deveria ter morrido também. 835 01:42:24,343 --> 01:42:26,276 -Posso te ajudar? -Sou um anfitrião, 836 01:42:26,310 --> 01:42:28,543 preciso falar com a pessoa encarregado de me designar. 837 01:42:28,577 --> 01:42:30,543 -Você sabe quem é? -Ebe Ruiz. 838 01:42:30,578 --> 01:42:33,442 -E seu nome? -Ava Adams. 839 01:42:33,477 --> 01:42:34,910 -Sexto andar. -Obrigado. 840 01:42:36,543 --> 01:42:38,543 [porta vibra] 841 01:42:44,376 --> 01:42:45,409 Hum... 842 01:42:47,110 --> 01:42:48,342 [em espanhol] 843 01:44:32,340 --> 01:44:33,374 Não. 844 01:45:56,539 --> 01:45:57,573 [em inglês] Ei. 845 01:45:59,705 --> 01:46:00,739 Sinto muito. 846 01:46:03,406 --> 01:46:04,439 De novo. 847 01:46:07,972 --> 01:46:11,171 Eu menti para você e... sinto muito. 848 01:46:14,439 --> 01:46:19,272 Eu... não pude evitar de fazer isso, eu... Eu tive que fazer esse papel e... 849 01:46:26,170 --> 01:46:29,373 Você mentiu quando disse você queria um bebê também? 850 01:46:45,804 --> 01:46:49,871 Você só disse isso porque você sabia que não era mais possível. 851 01:46:53,839 --> 01:46:54,871 Zoé? 852 01:47:00,671 --> 01:47:01,704 Esta mulher... 853 01:47:03,504 --> 01:47:04,537 ...o anfitrião... 854 01:47:07,604 --> 01:47:10,504 ...quando ela conversou com seu irmã e descobri a verdade, 855 01:47:10,537 --> 01:47:13,404 ela se ofereceu para... me acordar. 856 01:47:15,037 --> 01:47:16,270 Uma última vez. 857 01:47:20,571 --> 01:47:21,604 Por que? 858 01:47:24,537 --> 01:47:25,570 Por que você está aqui? 859 01:47:34,837 --> 01:47:35,870 Para dizer adeus. 860 01:47:43,169 --> 01:47:44,870 E levar você de volta... 861 01:47:48,269 --> 01:47:49,471 ...comigo. 862 01:47:54,270 --> 01:47:55,836 Você não precisa sentir... 863 01:47:57,436 --> 01:47:59,837 ...culpado... sobre qualquer coisa. 864 01:48:06,603 --> 01:48:09,902 Porque ninguém sobrevivi àquele acidente de carro. 865 01:49:16,401 --> 01:49:18,835 Sua irmã tentou várias vezes... 866 01:49:20,201 --> 01:49:23,701 ...mas ela nunca conseguiu... diga adeus a você. 867 01:51:13,366 --> 01:51:16,499 [Zoe] Ei, estou com medo. 868 01:51:18,832 --> 01:51:21,531 [Sal] Estou aqui... com você. 869 01:51:24,000 --> 01:51:25,232 [Zoe] Onde?